В Великобритании переписывают или удаляют некоторые части романов про Дживса и Вустера, чтобы не оскорблять расовой терминологией читателей

Романы писателя Пелама Вудхауса про Дживса и Вустера переиздают в Великобритании в отредактированном виде, чтобы читатели не сталкивались в тексте с расовой терминологией. Об этом сообщает издание The Sunday Telegraph/

Удалили или переписали некоторые отрывки из романов “Спасибо, Дживс” и “Полный порядок, Дживс”.

Издатели книг Вудхауса уверяют, что на фабулу произведений проделанная редактура не повлияла.

Ранее сообщалось, что издательство меняет текст в детективах Агаты Кристи с учетом “чувствительности” современных читателей. Также переиздаются на Западе книги о Джеймсе Бонде: из них убирают неприемлемые для “чувствительной аудитории” высказывания.

Ранее сообщалось, что в третьем сезоне американского сериала об Екатерине Великой появятся темнокожие крестьяне.